Çeviri: bond @ 2005 bond22227@icqmail.com
PROFESYONEL
...bu nedenle apaçık belli ki...
...sanık Josselin Beaumont,..
...14 Mayıs'ta Malagasy'ye vardığında,..
..Malagasy Cumhuriyeti'nin Başkanı Albay Njala'nın,..
...hayatına kastetmeye tam olarak niyetliydi.
Sanığın ifadesine inanmak zor ama,..
...sanık bunu kendi kendine tasarladığını iddia ediyor, Sayın Başkan.
Malagasy'e gelmekle, tek hedefinizin,..
...Başkan Njala'nın öldürülmesi olduğunu itiraf ettiniz?
Evet Sayın Başkan.
Bunun ne kadar kötü bir suç olduğunun farkında mısınız?
Evet Sayın Başkan.
Ve herhangi bir politik kuruluşa bağlı değil misiniz?
Josselin Beaumont, cezanızla
bir emsal oluşturmam gerekeceğinin farkında mısınız?
Sanık, savcının sorusunu cevaplasın!
Sanık ayağa kalkacak!
Sanığın burasının sıcaklığı nedeniyle yardıma ihtiyacı var.
Oturuma bir süre ara verilmiştir.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Daha fazla istemiyorum!
Bununla beni çıldırtıyorsunuz!
Hey senin neyin var?
Haydi.
Güçlük çıkarma, haydi.
Bunu daha fazla istemiyorum!
Gördün mü?
Makul ol, buraya gel.
Çok iyi,
elbisesini tekrar düzeltin.
Şimdi izin verin gitsin.
Evet Bay Beaumont...
Mükemmel, kusursuz.
Kaldığımız yerden devam edelim.
Cezanızla bir emsal oluşturmam gerekecek.
Evet Bay Başkan.
İşte böyle, güzel!
İbret verici bir cezayı hakettiğinizi düşünüyor musunuz?
Evet Bay Başkan.
Benim için üç kopya yapın, bir tane Başkan'ın ekibi için,
bir tane Matignon'a, bir tane de Albay Martin için,
böylece tüm dostlarımız onu her an görebilir.
Evet Bay Başkan.
Adliyeden canlı olarak bildiriyoruz
Josselin Beaumont'un duruşması devam ediyor.
Öyle görünüyor ki teröristi ancak Başkan'ın lütfu ...
...ölüm cezasından kurtarabilir.
Herşey sizin Ekselanslarınızın sonsuz...
...merhametine bağlı.
Eğer Fransızların sempatisini kazanmak istersek...
...Beaumont çok hasta bir adam olmalıdır.
...böylece biz ona bir veya iki şey öğretmek zorunda kalacağız.
Kalk, ayağa kalk, domuz!
Kalk!
Seni piç!
Çabuk, gidin burdan, geliyorlar!
Askerler yaklaşıyor!
Gidin, gidin!
Burada kalmayın!
Çabuk, geliyorlar.
Hazır mısın?
Neredeyse.
Yaklaşıyorlar.
Ateş etme!
Arkalarından dolaşacağız.
Tamam.
Hayır.
Ölecek miyim?
Evet... korkuyor musun?
Hayır, neden?
Çünkü ben olacaktım.
Çünkü cehenneme sen gidecektin.
"Luda Koda" ne demek?
İmza.
Ah Tamam.
Yüzbaşı Valera.
Garip bir telgraf aldık. Biraz yukarı gelir misiniz?
Bundan hiçbirşey anlamadım.
Kullandığımız kodların hiçbirine benzer görünmüyor.
Nereden gönderilmiş?
Bu civarda karşı köşeden.
Afrika'da kullandığımız kod'a benziyor.
Bu gerçekten acayip,
bu kodları kullanmayalı ne kadar olduğunu biliyor musunuz?
İki yıldan fazla, Yüzbaşı!
İki yıllık bir kodu kim kullanır?
İki yıldır ortada görünmeyen biri.
Onu kod çözücüye koyduğumuzda, daha fazla şey öğreneceğiz.
Alo.
Alo Alice?
Edouard
Seni rahatsız ediyor muyum, banyoda mıydın?
Hayır, şimdi geldim.
Harika, şimdi hemen bir taksiye bin ve buraya gel.
Alice, beni duydun mu?
Evet Edouard.
Ve çabuk ol!
Neden? Neler oluyor?
Hiçbirşey, güzel çabuk ol.
Evet
Joss Beaumont'tan Albay Martin'e.
Git Albay'ı çağır!
- Neredeyse ara onu? - Her neredeyse şimdi hemen!
Hiç komik değil!
Joss Beaumont döndü! Bravo, çok güçlüymüş!
Peki ne diyor telgrafta?
Bir saniye.
Anlaşma 12'siyle 15'i arasında
tamamlanmış olacak diyor.
Anlaşma 12'siyle arasında...
12'si... bir saat sonra başlıyor!
Ve size Başkan Njala'nın 12'si ile 15'i...
...arasında Fransa'da olacağını hatırlatmama izin verin.
Bu, Beaumont'un kaçışını neden duymadığımızı açıklıyor.
Hemen oraya geliyorum.
Derhal özel bölümden Rosen'i ara.
Ve Alice Ancelin'e orada kalmasını söyle, yararlı olabilir.
Atış okulundaki adamı ara,
Beaumont'u bulmamıza yardım edebilir,
O vahşi adamın adı neydi?
Öğretmen Picard.
Evet o, Picard.
Herşeyden önce, bana Bakanı bul, tamam mı?
Korunmak istiyorum!
Anlaşıldı Albay.
- Yüzbaşı Valera! - Evet?
Derhal Joss Beaumont'un karısını gözetim altına alın.
Oraya gitmek çılgınca bir fikir değil mi?
Telgraf da öyle, hatta daha da çılgınca değil mi?
Tabi Albay.
Belki de karısına bildirmeliyiz.
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Şu anda biriyle konuşuyor.
Alo, gözetleme servisi--
Onlara birkaç dakika veremez misin?
Jeanne, sevgilim, çok yakında gözetim altında olacaksın,
ve konuşamayacağız.
Hayır, Joss, kapatma!
Lütfen Joss, buraya gel!
Muhtemelen sana gelecekler.
Onlar gider gitmez,
oturma odasının perdelerini kapat,
gece seni görmeye geleceğim.
Ne, nedir o?
Ben temizim, geçen ay duş aldım!
Tamam, evet, kamyon nerede?
Ah, sen polis değil misin?
Saat kaç?
Değişmek için ne istersin?
- Ortaklık. - Ne?
Benim için yapacağımız bir iş ortaklığı
Josselin Beaumont, cezanızla
bir emsal oluşturmam gerekeceğinin farkında mısınız?
Siz bir canavarsınız, Josselin Beaumont.
Besbelli!
Ve herhangi bir politik görüşe bağlı değilmiydiniz?
Evet Sayın Başkan.
Josselin Beaumont
planınızın pervasızlığının farkında mısınız?
Beyler.
Günaydın Martin.
Geldiğiniz için teşekkürler efendim.
Biraz dinlenmem lazım, ben...
Kahveniz var mı?
Tabi.
Alice
Evet efendim, getiriyorum.
İyi bir uyku çekmeyi umuyordum,
son zamanlarda uyuyamıyorum.
Bir uyku hapı aldım.
Kahve istemiş miydim?
Buyrun efendim.
Teşekkür ederim.
Kulaklarımı açtım Albay Martin.
Josselin Beaumont Paris'te.
O da kim?
Komutan Josselin Beaumont,
Özel Kuvvetler Servisinin bir ajanı.
İki yıllık bir tutukluluktan sonra, geri döndü.
Onun dönüşü bize ciddi sorunlar yaratıyor.
Neden?
Başkan Njala'yı öldürmek istiyor.
Njala mı?
Njala'yı öldürmek mi? Ama neden?
Bunu açıklamak kolay değil...
Evet, biz... nasıl söylesem?
Çünkü biz ona bu emri iki yıl önce vermiştik.
Kim "Biz"?
Sizden önceki bakan efendim.
Marchadeau mu?
Evet
Philippe Marchadeau mu?
Evet efendim.
Onun politik motiflerini açıklayabilirim--
Gerekli değil. Tam olarak ne oldu?
Komutan Beaumont'u Afrika'ya gönderdik
Bana bunu söylemiştiniz.
Bayan, lütfen bana biraz daha kahve verir misiniz?
Dinliyorum.
Malagasy'ye vardığında,
politik durum tamamen değişmişti,
artık Başkan Njala'nın öldürülmesine gerek yoktu.
Hiç gerek yoktu!
Peki Beaumont'u geri çağırdınız mı?
Hayır efendim.
Neden?
Kahvenize biraz konyak almak ister misiniz efendim?
Size onu neden geri çağırmadığınızı soruyorum?
Beaumont'un varlığından Başkan Njala'yı,
haberdar etmeyi daha uygun bulduk.
Onu sattınız!
Hayır efendim satmadık, onu bedava verdik...
Devletle ilgili nedenler, genellikle bu bedava anlamına gelir.
Size ortağımı takdim edeyim.
Size işimizle ilgili herşeyi açıklayacak.
Birlikte yürüyeceğiz ve size ne yapılacağını anlatacağım.
Bundan nasıl kurtulacağız?
Evet, ne?
Ortağıma sor?
Merak etmeyin, pişman olmayacaksınız.
O dürüst bir adam.
Gidebilir miyiz?
Tamam, evet.
Gidelim.
Hey, yavaş, biz atlet değiliz!
Gerçekten onun bu mesajı neden gönderdiğini bilmek istiyorum.
Neden?
Bize bakın, efendim, bu daha uykusuz ilk gecemiz.
Daha çok olacak.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Ne olursa.
Ha! Bu bir parça kek olmayacak.
Eğitmen Picard, Beaumont öğrencilerinizden biriydi.
Bu en kötü tarafı efendim,
Beaumont tüm numaraları bilir.
Neden?
Çünkü ona her bir hamleyi...
...her akıllı dönüşü öğrettik.
O en iyi öğrencimdi efendim.
Eğer bir oğlum olsaydı, Beaumont gibi olmasını isterdim.
Bu çok etkileyici,
ama problemlerimizi çözmeye yardım etmez.
Bu kadar iyiyse, onu durdurmak çok zor olacak.
Hala, birileriyle bağlantı kurmak için etrafta dolaşmak zorunda.
Maalesef değil,
Ona düşman bölgesinde hareket etmek için nasıl...
...kendine yeterli olunacağını öğrettim.
Durum ne olursa olsun, onun "beyaz taşları" vardır.
Hah?
Bu satrançta bir terimdir.
Beyazların hücum avantajları vardır.
O her zaman bir adım önde olacaktır.
Bizi bazı şaşırtıcı numaralara çekecektir.
Herşeyi uyduracaktır.
Nerede olduğumuzu bilecek, bizi çıldırtacaktır.
Beaumont buraya gelmeyecek.
Bütün gece burada boşuna oturacağız.
Bu gece boş olsaydınız, karınızı görmeye gider miydiniz?
Hayır, ben sizinkine giderdim.
Çok komik.
Devam et!
Seni piç!
- Bu nedir? - Bir grup serseri.
Tamamen sarhoş görünüyorlar.
Git, Allah aşkına!
Konyağımı çaldılar!
Konyağım!
Beni izle!
Kaybolun, sizi kokmuş sarhoşlar!
Defolun buradan!
Yardım et, seni aptal!
Edemem, sıkıştıım!
Git, yolun dışına kaybol!
Bu nedir?
O benim çalar saatim, şekerleme yaptığım zamanlar için.
Hadi git kaybol!
¢Ü küçük bir teknede... ¢Ü
Hey, çalar saatim, çalar saatim!
Belki şimdi küçük bir kahvenin zamanıdır, değil mi?
Evet, haklısın.
Nedir o boktan komşuluk?
Boktan bir komşuluk, tüm komşuluklar boktandır,
ve değişmeyecek çünkü
onun içine biraz yeşil koyarlar!
Buradaki kanalizasyon gibi kokuyor.
Beyler, sizi çok kötümser buluyorum.
Hatırlayın, Beaumont önce doğru beyin yıkamaya gitmek zorunda kalmıştı,
Malagasy'de iki yıl acımasız işkenceler,
ve sonunda onun inanılmaz kaçışının zorlukları.
Muhtemelen zayıf ve yorgun düşmüştür.
Zayıf ve yorgun mu?
Tamamen farklı,
Biribian rejimi Beaumont'u güçlendirdi.
En iyi durumunda olacak!
Size birşey söylememe izin verin efendim.
Hat çok kalabalık .
Demek istediğim, politikacılar onu yakında yeterince dışlamazsa,
patlayacak! Daha fazla siyah olmayacak!
Yeter! Teşekkür ederim, Picard!
Bekle, bitirmedim.
Teşekkür ederim, Picard!
Beyler, bu parlak iddiadan sonra, size şunu söyleyeyim:
Eğer siyahlar olmazsa, hizmet olmaz,
ve Bakan olmaz.
Bum! Tüm dünya patlayacaktır.
Hayır, onu bulacağız!
Durduracağız.
Onu durdurmak mı?
Kim durduracak?
Ben.
Müdahale Bürosu'ndan Müfettiş Rosen.
Joss... Sen misin Joss?
İki yıl!
Seni beklemekten neredeyse aklımı kaçıracaktım.
Jeanne, sana çok zarar verdim.
Paltodaki pireleri sana vermek istemem.
Bana bu ceketi veren adam yıllardır sabun görmemiş.
Bir dakikalık yumuşaklık, saatlerce kaşınmaya bedeldir.
Alice Ancelin'e döndüğünü söyledin mi?
Alice Ancelin'i boşver, iki yıl oldu...
...bugün süresi doldu.
Ben unutmadım.
Ve eminim o da unutmamıştır.
Şu anda burada seninleyim, değil mi?
Senin aramandan iki dakika sonra, Büro aradı.
Valera.
Bana telgraftan bahsetti.
Neden onu göndermeden buraya gelmedin?
Gözetlemeyi başlatan o telgraftı,
apartmanın aranması, alt katta yolun tutulması.
Bunu neden yaptın, Joss?
Buraya beni görmeye mi, yoksa onlarla oynamaya mı geldin?
Dönüşün aşk için mi, provokasyon mu?
Valera bana Njala'yı öldürmek istediğini yani çıldırdığını söyledi!
Seni bir kere daha kaybetmeye dayanamam Joss!
Seni seviyorum.
Onlardan hoşlanmıyorum Jeanne.
Onlar Josselin Beaumont diye bir askeri ödürdüler,
o yıllar önce bir pusuda öldü.
Tahmin edebilirsin, bir sürü açıklama yapılmıştı
beni oraya göndermeden önce,
çantama silahlarını gizlice koymalarından önce.
Bana Njala'nın bir canavar olduğunu,
öldürülmesi gerektiğini, bunu yapmanın bir onur olduğunu söylediler.
Geriye bakınca onur ve gururla ilgili aptalca bir anlayışım vardı
Çok açıkgöz ve açgözlüydüm.
Onlardan nefret ediyorum Jeanne ve yaptıklarını ödemelerini istiyorum.
Başlarda Valera her Pazar geldi,
sonra iki haftada bir ve üç haftada bir.
Sonra bir gece geldi ve bana dedi ki,
"İstifa edeceğim!"
Gazeteler duruşmanı ve mahkumiyetini
henüz açıklamıştı.
İstifası reddedilmişti ama yine de onu elde etti.
Evet yaptı
Kapıcı çöpü ne zaman döker?
Yedi, yedi buçuk civarı.
Serserinin kıyafetlerini ve çalar saati...
...çöpün üstüne koy ki açıkça görülebilsin.
Neden, ne yapacaksın?
Gidiyorum.
Seni mutlaka ziyarete gelecekler.
Sanırım bu Martin olacaktır, daha kötüsü ise Rosen.
O bir piç, ama harika bir polis.
Kesinlikle seni rahatsız etmeye gelecek.
Sonra?
Sonra gidecek.
Hayır, ben ikimizden bahsediyorum.
Dinle Jeanne,
şimdi Njala, Rosen, Martin,
dördümüz, altımız, onikimiz varız.
Tüm bu insanların karmaşıklığına rağmen,
ikimiz gibi bir şey olmayacak.
Alo.
Edouard?
Joss
Jeanne'deyim ama fazla kalamayacağım,
çünkü Rosen'in gelişinin kokusunu alabiliyorum.
Neden Rosen?
Bilmiyorsan, gelseydin daha iyi olurdu.
Neden arıyorsun?
Biliyorsun kaydediliyoruz.
İnsanların telefonlarını kaydetmek yasadışı, değil mi?
Duyduğun gürültü kablodaki kuşların sesiydi.
İyi bir çocuk ol, buraya gel.
Kapıcı çöpü alıp gitti.
Eşyalarını çöpe tam zamanında koydum... Joss?
Joss?
Müfettiş Bey, şimdi de çöpçü mü oldunuz?
Rosen'e hemen gelmesini söyle.
Beaumont buradaydı.
Diğerlerine de sor, herhangi birşey dikkatlerini çekmiş mi?
Bunu nasıl yaptı?
Serseri!
Nerede o?
Elli defa sormayacağım!
Gitmiş.
Seni uyarıyorum, bize zaman kaybettirmezsen iyi olur!
Elbiseleri ve çalar saati çöpte buldum.
Onu tanıdım, biliyorum oydu.
Ve son defa, nereye gitti?
Bana hiçbirşey söylemeyerek büyük bir hata yapıyorsun.
Rosen'in yöntemleri daha kötüdür, inan bana!
Yine de onu yakalayamayacaksınız!
Orospu!
Farges, Rosen geliyor, ben onu alacağım.
Altıncı katta.
Günaydın Müfettiş.
Günaydın, Müfettiş Farges sizi yukarıda bekliyor.
Bravo, kutlarım, Farges.
O geldi ve gitti. Hem de bütün bunlar tam önünüzde oldu.
Şimdi seni daha iyi anlıyorum.
Sen kendince sinirli bir memur bekliyordun,
ama bunun yerine içen ve şarkı söyleyen serseriler gördün.
Diğeriyle hiç alakası olmayan bir şey.
Tamamen haklısınız Müfettiş Farges...
Yardımcı Müfettiş Farges.
Şimdi kaybol ve tüm yollara barikat kur.
Geri dönmeyecek.
Çok komik, çöpün içinde çalar saat.
Ne zaman gittiğini söyleyecek misiniz veya ne?
Kim?
Bayan Beaumont, lütfen, ne zaman ayrıldı?
Bilmiyorum.
Şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Onu tekrar nerede göreceksiniz?
Bilmiyorum.
Sanırım sabrımı kaybediyorum.
Uzatmayın Müfettiş, anlamı yok.
Onu koruyor, ona yardım edemez.
Bu aşk, tutku!
Bu gerçekten kimsenin hatası değil.
Tabi ki haklısınız çavuş.
Fazla uzatmamalıyım.
Affedersiniz bayan.
Görüyorsunuz, özür diliyor, işte o böyle biri.
Ona gerçeği anlatırsan, onunla iyi arkadaş bile olabilirsiniz.
Eminim bana anlatacaksın.
Beaumont'u tekrar ne zaman göreceksin?
Arkadaşlığınızın çok etkili olduğundan emin değilim.
Tabi, biz zamanla daha iyi oluruz.
Anlatacaksın, değil mi?
Tüm gerçeği.
Bana tüm gerçeği anlatacaksın, biliyorum anlatacaksın.
Çok hoş ve güzel görünüyorsun.
İki uzun yıldan sonra, Beaumont seni tekrar gördüğünde,
daha da mutlu olmuş olmalı!
Gözlerin dün gece pek uyumamışa benziyor.
Eminim siz ikiniz dün gece çok eğlendiniz,
çok eğlendiniz...
Eğlence... eğlence!
Böyle bir geceden sonra, mutlaka bir duş almak istersiniz,
Hoş ılık bir duş?
Hayır.
Ilık bir duş, sonra soğuk bir duş ve sonra sıcak bir duş.
Hayır!
Seni baştan aşağı sabunlayacağım.
Bir sabunla neler yapabildiğimi görünce şaşıracaksın.
Size yalvarıyorum bu oyunları oynamayı durdurun.
Bayan Beaumont, çıplak bir bayan varken odada kalamam.
Bu kurallara aykırı olurdu değil mi?
Çavuş, Bayan Beaumont'a dikkat et.
Eğer bu bir emirse Müfettiş.
Çığlık kullanmayız.
Seni konuşturduğum sürece,
Rosen sana ne yapacağıma dikkat edemez.
Ve eğer bu silah çocuğu Beaumont'u bulmaya yardım ederse,
sana tecavüz etsem bile aldırmayacaktır.
Göreceksin, çok sağlıklı birşeydir!
Ve kan dolaşımı için iyidir.
İşte bunu İsveç'te yaparlar.
Sonra birbirlerinin kıçına şaplak vururlar.
Kıçına şaplak vurmamı ister misin?
Oh, çok şirinsin.
Tamam.
Ah, o ıslanıyor.
Rosen, daima tam arkandayım.
Orada olduğunu biliyordun, değil mi?
Onu bulacağım, onu bulacağım!
Ah, Edouard!
Biliyorsun Rosen, şimdi Joss Beaumont'u nasıl bulabiliriz biliyorum.
Seni her yerde izleyeceğiz dostum!
Çünkü bir gün birisi kafana bir kurşun sıkacak,
ve Joss uzakta olmayacak!
Bu akıllıcaydı, şimdi başka kahven yok.
Bırak onu.
O benim.
Yemin ederim, ona vurmak istemedim.
Rosen yaptırdı.
Ben de sana vurmak istemedim, ama karım istedi.
Haydi komutan, bu benim işim, insanları tokatlamaktan nefret ederim.
Haklısın, bu senin işin.
Senin işin.
Krosan, oradaki arkadaşımın.
Üç gün kalacak.
Bu çok uzun zaman, çok uzun zaman.
Uzun değil, nükleer bir fabrika işine kısa sürede girmemiz için
onun kaynaklarının bir kısmıyla bir iş yapmayı umuyoruz.
Üç gün, onu ikna edebilmemiz için yeterli değil.
Doğru ama onu öldürmek için gerekenden daha iyi.
Ekselansları, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama--
Tamam Arthur.
Güvenlikten Albay Martin sizi görmek istiyor.
Onu akşam yemekten sonra veya yarın kabul edeceğim.
Ekselans, yarın bir toplantınız var.
Konsey başkanıyla.
Yoğun bir gün olacak.
Peki bu durumda, onu görmeyeceğim.
Çok acil bir durum olmalı, Ekselansları,
bir saatten fazla bir süredir bekliyor.
Onlar beni onbeş yıl beklettiler Arthur,
ve bunun önemli kısmı da hapisteydi.
Kısa bir saat onu kesinlikle incitmez.
Baylar, Ekselansları sizi şimdi görebilir.
Buradan lütfen.
Bu durumda benim güvenliğimi nasıl gerçekleştirmeyi planlıyorsunuz?
Biz bu sarayın çok konforlu olduğunu,
ve çevrenin de tamamen uygun olduğunu anlıyoruz,
ama şimdi, korkarım sizin için en güvenli yer değil.
Çok fazla gelen ve giden var,
ve herkesi takip edebilmek çok zor.
Güvenlik açısından bu bir felaket.
Eğer yanlış anladıysam lütfen düzeltin,
Umarım beni elçiliğe kilitlemeye niyetli değilsinizdir.
Tabi ki değiliz Sayın Başkan.
Böyle bir şeyin olmasını asla düşünmedik.
Ekselansları herhangi bir şey arzu eder misiniz?
Hayır teşekkürler.
Peki beni nerede tutmayı planlıyorsunuz?
Şansımıza, ülkemizde bir çok kale var.
Sanırım bahsetmediğiniz sürece,
Lüksemburg bahçelerindeki Senato Sarayı,
Korkarım sizin dev korunaklı,
kırsal bölgedeki Krallarınızın can sıkıntısından öldüğü,
kalelerinizin birinden bahsediyorsunuz.
Ah, üzgünüm!
Yalnız olduğunuzu düşünmüştüm.
Bayan Frederiksen.
Merhaba Bayan.
Doris, aşkım,
Fransa'nın kırsal bölgesi hakkında ne düşünüyorsun?
Ööğ!
Duydunuz, nezaketin yasakladığını mantık emreder.
Uzun sürdü beyler.
İyi akşamlar.
- Size de. - Teşekkürler.
Kahretsin, bir tane daha.
Peki ilk soru nedir?
Doris Frederiksen.
Ekselanslarına yıllardır sadık,
son zamanlarda çok italyan ve tutkulu bir işe başladı.
Anladın mı?
Kiminle?
Volfoni Salvatore. Şu meşhur dondurma ve sodacı Volfoni.
Doğru!
Nerede peki?
Hilton Otelinde.
Hatta sana Bayan Doris Frederiksen'e nasıl ulaşabileceğini de anlatabilirim.
Yanlış!
225 05 63 "Bayan Claude" ismine kayıtlı.
Bir yanlış cevap ve herşeyi kaybedersin.
Aslında iyisin!
Lütfen bekleyin, onu telefona çağıracağım.
O, bayan.
Bayan kim?
Bayan.
Alo?
Merhaba, Doris?
Evet, siz misiniz?
Yarın saat dört beş arası sizin için uygun mu?
Bu kim olduğunuza bağlı!
Siyah adamım yarın yedide geliyor.
Salvatore Volfoni.
Ah, Salvatore, bu farklı işte. Hilton'da mı?
Süit 1056.
Claude,
bunu Müfettiş Rosen'e gönder.
Doris Frederiksen?
Evet.
Özel Harekat'tan Müfettiş Rosen.
Birisi Başkan Njala'yı öldürmeyi planlıyor.
Sizi uyarmam gerektiğini düşündüm.
Bu beni nasıl ilgilendirebilir?
Başkanın zayıf noktasısınız diyelim.
Katil sizin kanalınızla ona ulaşmaya çalışacaktır.
Sizinle irtibat kurduğunda, onu orada tutmaya çalışın,
ve hemen bu numarayı arayın.
İki adamım birkaç gün sizi izleyecek.
İznimi bile sormuyor musunuz?
İzniniz mi? Dikkat edemedim.
Peki ya reddedersem?
Eğer reddederseniz, bir kaza geçireceksiniz,
örneğin, asansörde.
Kablo kopacak,
ve sizi altı kat aşağıda bulacaklar,
sizin küçük hançer biçimli topuğunuz boğazınızı kesecek.
Görüşmek üzere, matmazel.
Evet.
Bay Volfoni, dondurma ve sodacı?
Evet.
Joss Beaumont, ispiyon ve kıç tekmeleyici!
Çevremde beni böyle izlemek sizi eğlendiriyor mu?
Biz bunu eğlence için yapmıyoruz, görevdeyiz.
Nereye gidiyorsunuz?
İşe.
Buradan itibaren özel!
- Kim o? - Doris.
Geliyorum. İyi çocuk, burada kal.
Ah, üzgünüm, burası yanlış oda olmalı.
Burası 1056 mı?
Evet. Benim özür dilemem lazım.
Buraya habersiz geldim, hazırlıksız,
hatta biraz utanmadan.
Salvatore bana üç kişi olacağımızı söylemedi.
Bu benim için bir problem değil, ama--
Üç, Salvatore, ah yaşlı iyi Salvatore.
Nerede benim aklım?
Evet, o dolapta, kravatların yanında.
Hangi dolap?
Söylemeliyim, bu herşeyden önce bir süit.
Asla yalan söylemem.
Umarım çok fazla kırışmamıştır.
Onu askılığa koyacak zamanım olmadı.
Bu nasıl bir davranıştır, insanları dolaplara kilitlemek?
Sizinle özel görüşmem lazımdı, yalnız.
Hakkınızda çok şey duydum.
Kimden?
Siyah adam.
Şu kızgın suçlu polisin bana anlattıklarını,
yapacak mıydınız?
Kızgın adam size,
"Özel Harekat'tan Rosen, size ayaklarınızı yedireceğim" dedi mi?
Ayaklarımı demedi, hançer biçimli topuklarımı dedi.
Bu hayvan benden ne istiyor?
Rosen mi?
O sadece beni öldürmeyi seviyor.
Ama bunu yapması için, önce beni yakalaması lazım,
ve beni yakalaması için, seni izliyor.
Peki sizin aklınızda ne var?
Gerçekten Njala'yı öldürmek istiyor musunuz?
Bu bir çok başağrısına sebep olmaz mıydı?
Hayır, konu bu değil.
Ama şekerimin yarısını dolaptaki babama verirsen,
ve diğer yarısını da öldürürsen,
ben sonunda giyecek birşey bulamam!
Bu sadece bir ifade.
Dinle, bir anlaşma yapalım.
Sen, Njala'yı biraz daha uzunca tutabilirsin,
ondan alabileceğin kadar parasını alırsın,
ve karşılığında, bana bir iyilik yapacaksın.
Bir iyilik mi?
Evet, Rosen'e sana bir sürü sorular sorduğumu anlat,
Njala'nın güvenliği hakkında, korumaların sayısını,
yatağının yerini, alışkanlıklarını, bu tür şeyler.
Bu sana nasıl yardımcı olacak?
Rosen, geceleri uyuyamayacak.
Uyuyamadığın zaman, ellerin titremeye başlar,
kafan dumanlanmaya başlar,
Diyelim ki bu benim avantajım olabilir.
O benden seni burada tutmamı ve onu aramamı istedi.
Sence bu eğlenceli mi?
Hayır, sadece seni burada tutma düşüncesine,
karşı olmazdım... onu çağırmadan.
Nerede bu çılgın şimdi?
İspiyon ve kıç tekmeleme hakkında konuşan.
İş çağırıyor.
Birşey söylemeyeceğim.
Bir kelime bile söylemeyeceğim veya herhangi bir soru yanıtlamayacağım, defolun!
Burada ne yapıyorsunuz?
Bundan ben sorumluyum ve gidiyorum.
¢Ü Pierrot Kolombiya'ya döndü ¢Ü
¢Ü eğik ayakları Harlequin'e gider ¢Ü
Böyle dışarı çıkamazsın, dışarıda iki polis var.
Deli misiniz, onlar hemen üstünüze atlarlar!
Sorun değil,
ben de "Sürpriz Faktörü"nü kullanırım.
Tavukla biraz kuskus isteyen var mı?!
Önce, Bayan Beaumont, sonra başkanlık fahişesi,
yakında Paris'te bir numara olacağız.
Komutan Beaumont'la henüz kim karşılaşmadı ki.
Kutlarım beyler.
Affedersiniz Albay, ama aynı anda Bayan Beaumont'u,
ve 5 millik Intercontinental koridorlarında,
başkanlık fahişesini gözetleyemem.
Intercontinental artık güvenli değil.
Başkanı başka bir yere taşıyacağız.
Bu fikre nasıl tepki gösterdiğini hatırlıyor musun?
Çünkü o bizimdi, şimdi daha yükseklerin.
Onu nereye taşıyacağız?
Kırsal bölgede Ferriere kalesine.
Harika bir manzarayla, iki kule,
bir ana bina, bir kat ve köşk.
- Peki Beaumont? - Ona ne olmuş?
Evet Beaumont'u biz mi durduracağız, yoksa o mu bizi şimdi?
Tabi ki biz!
Neden soruyorsun?
Size sormuyorum Albay, ben Valera'ya soruyorum.
Sen kafadan hastasın Rosen!
Sanırım bizi nereye getirdiğini biliyorum.
Valera'yı neden sorguluyorsun?
Onu sorgulamıyorum Albay,
Ona sadece kimin tarafında olduğunu soruyorum.
Bizim mi yoksa Beaumont'un mu?
Sadece bir soru!
Eğer doğru hatırlıyorsam, sen ve Joss,
çok iyi arkadaşlardınız, değil mi?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Ben basitçe diyorum ki, eğer Valera gibi güvendiği biri,
Joss Beaumont'la buluşmak isterse, o gelirdi.
Bu iyi bir fikir değil mi?
Düşündüğümden de hastasın!
Önceki manevralar başarılı olmadı.
Şimdi başka birini deniyorum.
Diğer numaralar işlemedi, ve sen de başka bir tane uyduruyorsun,
tercihiniz geçen seferkinden daha hilekar.
Hayır Alice... bir buluşma her zaman bir tuzak değildir.
Yüzbaşı, sanırım Müfettiş Rosen haklı olabilir.
Herhangi bir durumda, eğer birisi Beaumont'la buluşursa,
o sen olmak zorundasın.
Tamam, Joss'la kontak kurmaya çalışacağım.
Ama bana birşey için söz vermenizi istiyorum.
Bana onu ikna etmek için yeterli zaman verin,
veya en azından denemek için.
Tabi vereceğiz Edouard!
Doğru değil mi, Albay?
Besbelli!
Edouard, bunu nasıl söyleyebilirsin?
Onları biliyorsun, çok iyi biliyorsun onlar onu öldürmek istiyorlar.
Bu onların tek amacı, tek arzuları.
İşte onu görmek istememin sebebi bu.
Çok ileri gitti, Jeanne.
Bu saçmalıkları kesmek zorunda!
Eğer onu bu gece ikna edemezsem,
çok geç olacak.
Size hiç bir söz veremem,
ama eğer Joss ararsa onunla buluşmak isteğini söyleyeceğim,
ama eğer sizden korkmasına gerek,
olmayacağına yemin ederseniz.
Yemin ederim.
Bu iyi, Valera.
Gerçekten iyi iş, Edouard.
Biliyorsun, uyuma numarası yaparken çok şirin oluyorsun.
Numara yapmıyorum, neden numara yaptığımı düşünüyorsun?
İki yıl Edouard.
İki yıl ne?
Ne zamandır görüşmediğimizi soracaktın.
İki yıl.
Evet biliyorum, iki yıl oldu.
Komik olan nedir?
Çünkü Martin'in yüzünü görmek isterim,
Şimdi bizi birlikte görseydi.
Demek istediğim, sen daima istifanın eşiğinde olabilirsin.
Yine de kabul etmeyecekler, böylece tehlike de yok.
Jeanne sana benim istifamdan bahsetti mi?
Evet, ve onu nasıl etkilemişse,
bu bir sürpriz değil.
Sana onu gördüğünde kelimesi kelimesine,
"Jeanne, bu sabah istifa ettim." dediğini söyleyebilirim
Tam senin kısa süre önce bana söylediğin gibi,
"Joss, yerinde olmayı ve gitmeyi isterdim."
Bu tür sahnelerde iyisin, biliyor musun?
Kahven var mı?
Hazır, getireyim.
Jeanne'le konuşmanız, sence,
gerçekten onun evine gidip onu görmek gerekli miydi?
Onun evi mi, bu komik, benim de orada yaşadığımı unutma!
Şuna bak, "Condor Interceptor".
Bunu sana Hong Kong'dan ben getirmemiş miydim?
Evet.
Beni çıldırtan senin robotların değildi,
pillerindi.
Alman pilleri Japon robotlarında çalışmaz.
İngiltere'den gelen piller Fransa'da yapılan robotlarda çalışmaz.
Alice nasıl?
İyi, neden?
Telgrafımı çözdü mü?
Evet.
Komik buldu mu?
Hayır. Gerçekten hayır.
Ondan önce senden duymayı tercih ederdi.
Ben mi, aslında bu herkesin tercihi.
Kaç tane var şimdi?
Ne?
Robotlar kaç tane var şimdi?
Ah, yüzden fazla, belki yüzelli.
Neredeyse küçük bir ordu.
Ya polisler, burada kaç tane var, çevrede, heryerde?
Onlar da küçük bir ordu mu?
Bilmiyorum, ama çok var.
Bazıları çatılarda,
sivil arabada, Luviers ve Farges var.
Onu gerçekten yerine koymuşsun.
Arkada Ropert, Dugoneau ve Perrin var.
Aşağıda, bu binanın köşesinde,
Vittoret ve Goulet var.
Kafede Martin ve Michalon.
Onları gördüysen, buraya neden geldin?
Çünkü sen istedin Edouard.
Çok geç olmadan,
seni durdurmak için görmek istedim Joss
Seni bir köpek gibi vuracaklar...
ve ne için?
Son iki yıldır, durumlar tamamen değişti,
politik durum değişti.
Ve... Ben değiştim, herşey değişti.
Njala ve Örgüt hariç.
Ve Njala'yı öldürmek iyi olsaydı, sonra,
şimdi hala iyi olmalıydı.
Belki iyi değildi ya da herneyse.
Sonra beni öyle olduğuna ikna ettin.
İnatçılığını anlamıyorum Joss.
Merak ediyorum da şimdi kim daha fazla nefret ediyor?
Njala mı? Örgüt mü?
Tahmin et.
Bu kadarı yeter... Buradan nasıl çıkacağım?
Ayaklarımın üzerinde, şüphesiz.
Belki bana şifreyi verirdin,
şimdi her yere casuslar koydunuz.
Joss, anlamıyorsun.
Bitti, daha fazla yok, son, ümitsiz.
Hayır, sevgili Edouard, bitmedi.
Gecikti.
Bu da ne cehennem böyle?
Basın, demokratik basın.
İki yıldır benimle ilgili hiçbirşey yazmadılar.
Ben de onlara bir izleme teklif ettim.
Ne, onlara ne anlattın? Ne söyledin?
Onlara canlı yayında bir gizli servis ajanının,
infazını izleyebileceklerini söyledim.
Çok mutlu oldular!
Sen aklını mı kaçırdın?
Bu tüm kurallara aykırı.
Örgütün bir ajanını satması
kurallara uygun mu?
Ve bu sabah Jeanne ile yaptığın telefon konuşması da,
kuralların bir parçası mı?
Merhaba baylar, vaktinde geldiğiniz için teşekkürler.
Basından baylar ve bayanlar,
Size sağlığımın iyi olduğunu bildirmek istiyorum.
Tatilden henüz geri döndüm.
Benim bir sürü arkadaşım var,
ve intihar etmek için bir sebep yok.
Size bunu gerekirse diye söylüyorum,
eğer beni küçük bir halının üzerinde yatarken görürseniz diye.
Aşağıya inip size getirdiğim iki hikayeyi anlatmam lazım,
bir dakika içinde görüşeceğiz.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü arkamı sana dönerek,
aşağıya inmem lazım.
Joss!
Seni piç!
Kapıyı tutun.
Işıklardan rahatsız olduysanız, kapatın.
Nasıl isterseniz Albay,
Ana girişi de kullanabilirim,
ve sorulan tüm soruları cevaplarım,
veya arka kapıdan çıkarım ve tüm adamlarınızı geri çağırırsınız.
Arka kapıdan çık.
Bu durumda, bir araba istiyorum ve etrafında hiçkimse olmasın, tamam mı?
Ropert, Dugoineau, and Perrin'i geri çağırın.
Sen, Louviers arka kapıya bir araba getir.
Tamam.
İşte oldu, bu çok daha iyi!
Edouard'ın seni ikna edebileceğini düşünmemiştim.
Sadece bir çizik, bir şey değil,
ama çılgınca kanıyor.
Gönderdiğin çiçekler için teşekkür ederim.
Görüyorsun Alice, koştum, koştum ve koştum,
ve yolda unutmadığım bir planım vardı.
Paris'e gelir gelmez, ihtimalleri biliyordum,
Albay Martin'in gülümsemesi, Valera'nın yumruğu.
Edouard'ı hiç aramadın mı?
Hayır, Edouard'ı hiç aramadım.
Valera'nın yumruğu, kusursuz Jeanne,
harika Alice,
kısacası, yapamadıklarımın sebepleri, yapmak zorunda olduğumdu.
Telgrafın sebebi buydu,
böylece tüm bu sebepler olmayacaktı,
ki benim çılgınlığımın telafisi olanaksızdı.
Adam fikrini değiştirmeye karar verir.
Tam olarak konu budur. Eğer yapsaydım bile, ne için?
Makina çalışmaya başladı.
Sadece çığlıklar, emirler, hedefler vardı.
Sadece iki hedef vardı, Njala ve ben.
İtiraf etmeliyim, keşke yalnızca bir tane olsaydı.
Daha önce kapı, şimdi pencere...
Gerçekten birinin seni burada arayacak kadar hasta,
olabileceğini düşünüyor musun?
İki hastayı biliyorum, Rosen ve Farges,
özellikle Rosen,
Eğer her ikisini de bıraksak, Rosen burada ne bulurdu?
Yapabileceğimiz birkaç şey var, planlar yapabilirdik,
bir uçağa atlayıp, güneşin altında kaybolmak.
Ama maalesef bugün ayın 15'i,
ve bir başkanı öldürmek için Paris'teki,
bir sarayda randevum var.
Haklısın, bugün ayın 15'i,
ama diğerlerinden daha avantajlı değilsin.
Aslında, bir dezavantajın var.
Başkanın artık sarayda değil.
Ferriere kalesinde,
Rambouillet'in 5 mil dışında,
Yvelines'de.
Şu anda kum torbalarına koymak için toprağı kazıyor olmalılar.
Nedir o?
Şaşırmış görünüyorsun.
Sana bir yeni şans verdiklerini mi sandın?
Onların çoğu aşağıda mı?
Şey, polisler, özel kuvvetler, Rosen'in kanlı katilleri,
ah, ve bir pilot!
Pilot mu?
Evet, sanırım Bayan Doris Anderson'u
getirmeyi planlıyorlar.
Frederiksen
Doğru, Bayan Frederiksen'i helikopterle getiriyorlar.
İşte,
bu neyle başlamamız gerektiğiyle ilgili sevgili Alice'im,
Helikopter!
Eminim onu vuracağım. Ümitliyim!
Nereye gidebilir?
Otelde olsaydı bilirdim.
Karısıyla birlikte olsaydı bilirdim.
Hiç dostu kalmadı.
Dinleyin, siz Beaumont'la ilgilenin,
ben Başkan'a göz kulak olacağım.
Farges ve Valera zaten kaledeler,
onlara katılacağım.
Zavallı Valera, onun için üzülüyorum.
Albay, Bayan Ancelin, affınızı istiyor.
Bugün gelemeyecekmiş.
Nesi var?
Bilmiyorum, iyi hissetmiyor ve yorgunmuş.
Belki de çok çalıştı?
Rosen.
Sana daima tam arkanda olacağımı söylemiştim
Afedersiniz beyler.
Dr. Touchard'ı nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Ben... apartman listesine baktım...
Bunları bırakmak için geldim.
Şey, bunu gidip ön büroya,
soracağım.
Afedersiniz.
Kimliği yok.
Alo, alo, kimliği yok.
Künyesinde sadece Komutan Josselin Beaumont'un ismi var.
İlk raporlar memurun tek kurşunla öldüğünü söylüyor.
Kahretsin!
Josselin Beaumont adına kayıtlı,
322 460 numaralı künyeyi taşıyormuş.
İlk raporlar onun bir kurşunla öldüğünü gösteriyor.
Böyle bir tuzağa nasıl düşebildi anlamıyorum
çünkü böyle direk bir karşılaşma düşünülemez... bir kurşunla.
Bunu kim yaptıysa tanışmak isterdim!
Raporda söylenenlerin hepsi bu mu?
Ayrıca, Enstitüdeki cesedin,
ilaç kullandığını da söylüyor.
Sırası gelmişken, Albay Martin'e,
cesedi teşhise gitmeyeceğimi söyle.
Bu onun işi!
Bunun hakkında nasıl hissettiğimi biliyor.
Sakin ol, ona söyleyeceğim!
Kötü gideceğini biliyorduk, değil mi?
Neden bu kadar inatçıydı?
Tamam Farges, Paris dışına çıkıyorsun.
Beaumont'un cesedini teşhis için morga git.
Evet, nedir o?
Ekselansları, Bayan Frederiksen için,
helikopterle ilgili tüm ölçüler,
alındı mı bilmek istiyor?
Bu lanet olası aptal orospuyla neden ilgileneyim ki?
Evet, evet herşey hazır.
Sadece bir işarete ihtiyacı var ve çimlere inecek.
Bu yeterince iyi mi Arthur?
Evet çok iyi.
Bütün bunlar biraz fazla değil mi?
Bütün bu insanları normal işlerine geri göndereceğiz.
Her zamanki servis, bu genelevi korumak için,
haddinden fazla.
Aman Tanrım!
Alo?
Bana Albay Martin'i ver, acil!
Alo Albay?
Alo Farges, alo Farges?
Masada yatarken gördüğün bendim.
Alo?
Albay... Beaumont'u teşhis ettim, oydu.
Ne oluyor Farges? Sesin garip geliyor.
Beaumont'u severdim.
Tamam iyi, yakında görüşürüz.
Gidelim!
Rosen bana Beaumont'u vurduğunu söylediğinde inanmadım.
O garip bir polis,
şu Rosen gerçek bir göt, ama ne polis!
Ofiste buluşalım.
Ekselanslarına iyi haberler vereceğim.
Kızı getiren helikopter kaçta inecek?
15:30, neden?
Çünkü ona göre plan yapacağız.
Rahatla Müfettiş, rahatla, direksiyonda olmak hoş değil mi?
Nefes al, bahar gibi kokuyor!
Kapıyı geçerken,
mümkün olduğunca, doğal ve sessiz görünmeye çalış!
Beni duydun mu, doğal!
Gördün mü, Albay adamlarını eve gönderiyor.
Yol açık.
Ne söylediğimi unutma, doğal!
Şimdi onu itiyorsun, neredeyse dostça.
Teşekkür ederim!
Girişteki merdivenlerin önünde dur.
Başkanın odaları nerde?
Rosen gibi, soğutucuda bir son ister misin?
Njala'nın daireleri nerede?
Birinci kat, merdivenlerin karşısındaki geniş pencereler.
Helikopter onun önüne mi, arkasına mı iner?
Orada, çimlere.
Bekle.
Merhaba.
Şimdi ne yapacağız?
Saygılar Albay.
Beaumont
Peki morgdaki kimdi?
Rosen, üzüldün mü?
Rosen, evet hem de çok.
Ben de tam ne kadar harika bir polis olduğundan bahsediyordum.
Ah, ama hepimiz harika adamlarız.
Eğer şimdi bana silahını TV'deki gibi,
yalnız iki parmağınla verebilsen,
bu beni ne kadar memnun eder bilemezsin,
bunun için seni böyle resimlerdeki gibi bir sarayda görmek,
dramımızın son sahnesi.
Bunu ayarlayan Njala'ydı, ona teşekküre gitmeliydik.
Devam et.
Bizi yalnız bırakabilirsiniz Albay, sizin yapacak başka işleriniz vardır.
Git Farges'in açıklamalarını ve özürlerini dinle,
en iyi nişancılarını çatıya koy.
Başka bir deyişle, herzamanki fırtına öncesi sessizliği.
Buradaki tüm pislikleri,
en kısa sürede Bakan'a anlat.
Girin!
Biraz daha sohbet etmek isterdim,
ama Ekselanslarını asla bekletemezsiniz.
Işığı açma ve konuşma Arthur!
Ben Arthur değilim.
Size nasıl yardımcı olabilirim Komutan Beaumont?
Perdeleri açın, ışığı yakın,
ve ölün Sayın Başkan.
Ofisin köşesini görebiliyorum,
ve bir gölge var.
Şimdi ışığı yaktılar.
Bu bir sinyal mi, ya da ne?
Eminim Başkan'ın diğer aptalı dışarıda bırakmak için,
zekice bir fikri vardır.
Böylece onu tek atışta vurabilirim.
Farges, eğer bu oysa bilmeliydin.
Onu henüz morgda ölü görmüştün.
O anda silahı buraya doğrulttuğunu size söylemiştim.
Tam burada bir silahın nasıl hissettirdiğini biliyor musunuz?
Bu, faturalar, raporlar veya sayılar gibi değil.
Bu bir silah!
Perdeler açık, birşey görebiliyor musun?
Beaumont'un silahının perdeye doğru yükseldiğini görsem vuracağım.
Daha ne kadar zamanımız var?
Yaklaşık 10 dakika, daha fazla yok.
Ve açıkçası herhangi bir sebep görmüyorum.
Neden daha fazla yaşayacaktın?
Ülkemin bana ihtiyacı var!
Hiçbir ülkenin zorba bir hükümdara ihtiyacı yok.
Senin ölümün, halkının içinde eğlence başlatacak.
Sokaklarda dans edecekler.
Heykelini hindistan cevizi ağaçlarının altında yakacaklar.
Pişmanlık olmayacak.
Benim var, seni öldürmemiş olma pişmanlığı.
Buna gerçekten pişmanım!
Bunu neden yapmadığımı, kendime sık sık sorarım.
Belki de dini nedenlerle?
Hayır, sanırım seni bir gün birlikte iş yaparız diye korudum.
Ama neden?
Benim için hiçbir değerin yok.
Bu tam olarak seni neyin yanılttığını, böylece uzaklaştığını,
sizin değerler sisteminiz--
iyi, kötü, nazik, şeytan--
kısaca, değerlerinizin genel konsepti.
İşte burada,
ve şimdi en basit çözüme doğru gidiyoruz.
Maalesef senin için, bu son çözüm.
Peki neden bekliyorsun?
Helikopteri.
Mesaj almanızı istemiyorum!
Sana, Bakan'ı telefona ver diyorum.
Bayan, izninizle Bakan'la konuşayım!
Siz başka bir şeysiniz!
Demokrasinin bazı biçimlerini başarmak,
Fransa'da üç devrim ve beş cumhuriyet boyu sürdü,
ve siz benden bunu bir günde başarmamı istiyorsunuz!
Umurumda değil.
Etik, moral ve göreceli tarih hakkındaki,
tüm bu gevezeliği duymak istemiyorum.
Size bir bok vermem.
Gördün mü?
Şimdi seni zekan bile kurtaramayacak!
Çağır onları!
Neler oluyor?
Bilmiyorum, anlamadım
birşeyler oluyor.
Evet.
Yüzbaşı, bu Başkan Njala.
Merhaba?
Dışarı çıktığımızda, merdivenlerde, holde, çimlerde,
kimseyi görmek istemiyoruz.
Ve helikopter ayrılmaya hazır olmalı.
Ve helikopter gitmeye hazır olsun.
Bana Beaumont'u verin.
Seninle konuşmak istiyor.
Alo?
Alo Joss.
Bir daha asla birbirimizi göremeyebiliriz.
Neden?
Beni davet edersen her zaman harika olur.
Fikrini değiştirebilmek için herhangi birşey söyleyebilir miyim?
Hiçbirşey düşünemiyorum,
ama düşüneceğim, söz veriyorum.
Devam et, bitir şu işi?
İşi bitirmek mi?
Tamam, ama asla seni öldürmeyi planlamadım.
Öyle mi, peki elindeki nedir?
Bu, boş, Sayın Başkan.
Silahını görebiliyorum.
Artık hiçbirşey anlamıyorum!
Çok yakında anlayacaksınız, Sayın Başkan.
Onu vurdum!
Size söylüyorum, onu vurdum.
Bir saniye, Sayın Bakan.
Kimse kımıldamasın, talimatları bekleyin.
Alo, Bakanım?
Başkan Njala öldü.
Hayır, Müfettiş Farges.
Hayır, hayır bir hata değil, bir tür dolap.
Herkes yerinde kalsın ve talimatlarımı bekleyin!
Kaydediliyor muyuz?
Tabi ki, Bakanım!
Ateş etmeyin!
Emir almadan hiçkimse kımıldamasın!
Emrinizi bekliyorum.
Kalkışa hazır bir helikopter var,
ve Beaumont onu alacak.
Tabi ki, ne yapmalıydım?
Albay, ne gerekliyse onu yapın.
Artık bilmiyorum efendim!
Ben bunun dışındayım.
İstifam saat altıdan önce masanızda olacak.
Peki ne yapacaksınız Sayın Bakan?
Ne yapılabilir?
Onu öldürebiliriz veya gitmesine izin verebiliriz,
ama bu şimdi size bağlı.
Burada ne oluyor?
Rosen öldü.
Njala öldü.
Ve konuştuğumuz gibi kaderime karar veriyorlar.
Benimle Paris'e gel.
Hayır.
Ama yerinde olsam, ateş hattında kalmazdım.
Bakanım, sadece bir kaç dakikamız var.
Suçla ilgili bir görünüş var,
politik bir görünüş de var,
özellikle Beaumont'un basına açıkladığı görüşlerden sonra.
Kahretsin, ne yapacağım?
Onu durdurmak zorundayız.
Bu bir emir mi?
Size emrediyorum onu durdurun!
Farges, onu durdurmalıyız!
Çeviri: bond @ 2005 bond22227@icqmail.com